賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)

その映(えい)画(が)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が出(で)た。

• Der Film rief geteilte Meinungen hervor.

彼(かれ)の投(とう)稿(こう)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)のコメントが殺(さっ)到(とう)した。

• Sein Post wurde mit einer Flut von Kommentaren überschwemmt, die sowohl Zustimmung als auch Ablehnung enthielten.

その政(せい)策(さく)をめぐる賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が、世(せ)論(ろん)を二(に)分(ぶん)しています。

• Die Pro- und Contra-Argumente zu dieser Politik spalten die öffentliche Meinung.

彼(かの)女(じょ)の作(さく)風(ふう)は、独(どく)特(とく)だわ、理(り)解(かい)しにくいわで、賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)がある。

• Ihr Stil ist einzigartig und schwer zu verstehen, weshalb die Meinungen darüber geteilt sind.

この政(せい)策(さく)をめぐる賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)が、世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)で明(あき)らかになりました。

• Die Pro- und Contra-Argumente zu dieser Politik wurden durch eine Meinungsumfrage deutlich.

その政(せい)策(さく)が導(どう)入(にゅう)された折(おり)に、市(し)民(みん)からは賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)の声(こえ)が上(あ)がった。

• Als diese Politik eingeführt wurde, gab es unter den Bürgern sowohl Befürworter als auch Gegner.

彼(かれ)が起(き)業(ぎょう)することを決(き)めたことに、周(しゅう)囲(い)の反(はん)応(のう)は賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)だった。

• Die Reaktionen der Leute darauf, dass er beschlossen hat, ein Unternehmen zu gründen, waren geteilt.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)が発(はっ)表(ぴょう)されたや否(いな)や、世(せ)間(けん)の反(はん)応(のう)は賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)に分(わ)かれた。

• Kaum dass die neue Politik bekannt gegeben wurde, waren die Reaktionen der Öffentlichkeit gespalten.

彼(かれ)の芸(げい)術(じゅつ)作(さく)品(ひん)は、専(せん)門(もん)家(か)の間(あいだ)で賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)を巻(ま)き起(お)こし、毀(き)誉(よ)褒(ほう)貶(へん)の対(たい)象(しょう)となった。

• Seine Kunstwerke riefen unter Experten geteilte Meinungen hervor und wurden zum Gegenstand von Lob und Tadel.

新(あたら)しい政(せい)策(さく)は、支(し)持(じ)される**とも**、批(ひ)判(はん)される**とも**、賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)だ。

• Die neue Politik wird sowohl unterstützt als auch kritisiert, sie ist also umstritten.