切(き)り詰(つ)める

私(わたし)たちは、経(けい)費(ひ)を切(き)りつめなければならない。

• Wir müssen die Ausgaben kürzen.

生(せい)活(かつ)費(ひ)を切(き)り詰(つ)めた。

• Ich habe die Lebenshaltungskosten gekürzt.

うちの経(けい)費(ひ)を切(き)りつめよう。

• Lass uns unsere Ausgaben kürzen.

彼(かれ)らは出(しゅっ)資(し)を切(き)り詰(つ)めるでしょう。

• Sie werden die Investitionen kürzen.

それは切(き)り詰(つ)められてよくなった。

• Es wurde gekürzt und ist dadurch besser geworden.

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

• Die Kosten wurden bis aufs Äußerste gekürzt.

彼(かれ)らは生(せい)活(かつ)費(ひ)を切(き)りつめた方(ほう)がよい。

• Sie sollten ihre Lebenshaltungskosten einschränken.

私(わたし)達(たち)は生(せい)活(かつ)費(ひ)を切(き)り詰(つ)めざるを得(え)ない。

• Wir sind gezwungen, unsere Lebenshaltungskosten zu kürzen.

金(かね)をためるには出(しゅっ)費(ぴ)を切(き)りつめないと。

• Um Geld zu sparen, muss man die Ausgaben einschränken.

今(こん)月(げつ)は支(し)出(しゅつ)を切(き)りつめなければならない。

• Diesen Monat muss ich die Ausgaben einschränken.