縮(ちぢ)まる

その政(せい)策(さく)を実(じっ)施(し)した結(けっ)果(か)、貧(ひん)富(ぷ)の差(さ)が縮(ちぢ)まった。

• Als Ergebnis der Umsetzung dieser Politik verringerte sich die Kluft zwischen Arm und Reich.

先(せん)生(せい)も最(さい)初(しょ)は緊(きん)張(ちょう)したかもしれないけれど、やがて生(せい)徒(と)たちとの距(きょ)離(り)も縮(ちぢ)まり、楽(たの)しく授(じゅ)業(ぎょう)ができるようになります。

• Vielleicht waren Sie am Anfang auch nervös, aber mit der Zeit wird sich die Distanz zu den Schülern verringern und Sie werden den Unterricht mit Freude gestalten können.

一(いっ)緒(しょ)にできる活(かつ)動(どう)やイベントに誘(さそ)うことで、自(し)然(ぜん)に距(きょ)離(り)が縮(ちぢ)まりやすくなる。

• Indem man zu gemeinsamen Aktivitäten oder Veranstaltungen einlädt, lässt sich die Distanz ganz natürlich leichter verringern.

相(あい)手(て)の長(ちょう)所(しょ)を見(み)つけてさりげなく褒(ほ)めると、自(し)然(ぜん)と距(きょ)離(り)が縮(ちぢ)まり、親(した)しみを感(かん)じやすくなる。

• Wenn man die Stärken des anderen findet und sie beiläufig lobt, verringert sich ganz natürlich die Distanz und man fühlt sich einander leichter vertraut.