略(りゃく)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   abkürzen; kürzen

   EN to abbreviate; to abridge; to shorten

   会(かい)議(ぎ)の議(ぎ)事(じ)録(ろく)は長(なが)すぎたので、重(じゅう)要(よう)な決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)に要(よう)約(やく)して略(りゃく)すことにしました。

   • Da das Sitzungsprotokoll zu lang war, habe ich mich dazu entschieden, es auf die wichtigsten Beschlüsse zusammenzufassen und zu kürzen.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)議(ぎ)事(じ)録(ろく)長(なが)すぎる重(じゅう)要(よう)決(けっ)定(てい)事(じ)項(こう)要(よう)約(やく)略(りゃく)すことにする

   Verifiziert

   この論(ろん)文(ぶん)の要(よう)約(やく)版(ばん)は、詳(しょう)細(さい)なデータを省(しょう)略(りゃく)し、主(しゅ)要(よう)な結(けつ)論(ろん)のみを簡(かん)潔(けつ)にまとめたものです。

   • Diese Zusammenfassung der Arbeit lässt detaillierte Daten weg und fasst lediglich die wichtigsten Schlussfolgerungen kurz zusammen.

   Wörter:論(ろん)文(ぶん)要(よう)約(やく)詳(しょう)細(さい)データ略(りゃく)す主(しゅ)要(よう)結(けつ)論(ろん)簡(かん)潔(けつ)まとめる

   Verifiziert
2. 2

   auslassen; weglassen

   EN to omit; to leave out

   説(せつ)明(めい)を略(りゃく)す。

   • Die Erklärung wird abgekürzt.

   Wörter:説(せつ)明(めい)略(りゃく)す

   Verifiziert
3. 3

   rauben; stehlen

   EN to take; to capture; to steal

Beispielsätze 5