コロコロ

コロコロkorokoro

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

rollend; hin und her rollend
EN (rolling) along; (rolling) over and over

lautmalerisches oder mimetisches Wort
私(わたし)の足(あし)元(もと)に野(や)球(きゅう)のボールがころころと転(ころ)がってきた。

Ein Baseball rollte mir zu meinen Füßen zu.

Wörter:私(わたし)足(あし)元(もと)野(や)球(きゅう)ボールコロコロ転(ころ)がる
2
hell klingend; hell lachend
EN with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; merrily

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かの)女(じょ)はコロコロと笑(わら)った。

Sie lachte hell und ununterbrochen.

Wörter:彼(かの)女(じょ)コロコロ笑(わら)う
Verifiziert
3
ständig; häufig wechselnd
EN (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; often; always

lautmalerisches oder mimetisches Wort
そんなにコロコロ、言(い)う事(こと)を変(か)えないでくれよ。

Hör bitte auf, ständig deine Meinung zu ändern.

Wörter:そんなにコロコロ言(い)うことを変(か)えるくれるよ
Verifiziert
トムって、コロコロ言(い)うこと変(か)わるんだから。

Tom ändert ständig seine Meinung.

Wörter:コロコロ言(い)う変(か)わるだから
4
hintereinander; in rascher Folge
EN (losing) all too easily; (being defeated) one after another; in quick succession

lautmalerisches oder mimetisches Wort
チームはコロコロと負(ま)けた。

Das Team verlor immer wieder am laufenden Band.

Wörter:チームコロコロ負(ま)ける
Verifiziert
5
AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

pummelig; rundlich
EN chubby (and cute); plump; round

lautmalerisches oder mimetisches Wort
毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には、先(せん)生(せい)のころころした小(ちい)さな指(ゆび)がピアノの鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)びはねていました。

Jeden Dienstag hüpften die kleinen, rundlichen Finger des Lehrers wie Vögel über die Klaviertasten hin und her.

Wörter:毎(まい)週(しゅう)火(か)曜(よう)日(び)には先(せん)生(せい)のコロコロする小(ちい)さな指(ゆび)がピアノ鍵(けん)盤(ばん)をあちこちと鳥(とり)のように飛(と)び跳(は)ねる
Verifiziert
ころころに太(ふと)ったアザラシの赤(あか)ちゃんの姿(すがた)にとても癒(いや)される。

Der Anblick des rundlichen, dicken Baby-Robbenbabys ist so unglaublich beruhigend.

Wörter:コロコロ太(ふと)ったアザラシ赤(あか)ちゃん姿(すがた)とても癒(いや)す
6
AdverbAdverb mit der Partikel と

zirpend
EN chirping (of insects)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
秋(あき)の夜(よる)に虫(むし)がコロコロ鳴(な)く。

In einer Herbstnacht zirpen die Insekten.

Wörter:時(とき)夜(よる)虫(むし)コロコロ鳴(な)く
Verifiziert
7
quakend
EN croaking (of a frog); ribbit ribbit

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Siehe auch: ケロケロ
田(た)んぼでかえるがコロコロ鳴(な)く。

In den Reisfeldern quaken die Frösche ununterbrochen.

Wörter:田(た)んぼかえるコロコロ鳴(な)く
Verifiziert
8
Nomen

Walze; Farbwalze; Fusselrolle
EN roller; lint roller; paint roller

Marke
毛(もう)玉(たま)取(と)りのコロコロで、ジャケットについたヒモを取(と)り除(のぞ)きました。

Mit einem Fusselroller habe ich die Fäden von meinem Sakko entfernt.

Wörter:コロコロジャケット取(と)り除(のぞ)く
Verifiziert