退(たい)勤(きん)

退(たい)勤(きん)の前(まえ)に、報(ほう)告(こく)します。

• Bevor ich Feierabend mache, möchte ich noch etwas berichten.

先(せん)輩(ぱい)が退(たい)勤(きん)した後(あと)で、私(わたし)も帰(かえ)ります。

• Nachdem mein Senior die Arbeit beendet hat, werde auch ich nach Hause gehen.

退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を控(ひか)えて、残(ざん)業(ぎょう)の確(かく)認(にん)をしてください。

• Bitte überprüfen Sie Ihre Überstunden, bevor Sie Feierabend machen.

現(げん)場(ば)を清(せい)掃(そう)して、整(せい)理(り)整(せい)頓(とん)してから、退(たい)勤(きん)します。

• Ich werde den Arbeitsplatz reinigen, aufräumen und dann Feierabend machen.

退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)になるうちに、残(のこ)りの仕(し)事(ごと)を終(お)わらせておこう。

• Ich werde die restliche Arbeit erledigen, bevor es Zeit für den Feierabend ist.

夕(ゆう)方(がた)5時(じ)、工(こう)場(じょう)の駐(ちゅう)車(しゃ)場(じょう)で退(たい)勤(きん)する従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)たちが車(くるま)に乗(の)り込(こ)む。

• Es ist 17 Uhr abends, und auf dem Parkplatz der Fabrik steigen die Mitarbeiter, die Feierabend machen, in ihre Autos ein.

看(かん)護(ご)師(し)さんが退(たい)勤(きん)されると、夜(や)勤(きん)の看(かん)護(ご)師(し)さんに引(ひ)き継(つ)ぎます。

• Wenn die Pflegekraft Feierabend macht, erfolgt die Übergabe an die Nachtschicht-Pflegekraft.

夜(や)勤(きん)明(あ)けのスタッフへ：十(じゅう)分(ぶん)な休(きゅう)息(そく)を取(と)ってから退(たい)勤(きん)してください。

• An das Personal nach der Nachtschicht: Bitte gehen Sie erst nach ausreichendem Ausruhen nach Hause.

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• Selbst wenn es schon nach Feierabend ist, kann ich nicht eher ruhen, als es fertiggemacht zu haben; so bin ich nun mal.

職(しょく)員(いん)室(しつ)の時(と)計(けい)、午(ご)後(ご)5時(じ)を指(さ)してるところを見(み)ると、もうすぐ退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)だ。

• Wenn ich sehe, dass die Uhr im Lehrerzimmer auf 17 Uhr steht, ist es bald Zeit für den Feierabend.