さらり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   glatt; geschmeidig

   EN sleek; smooth

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   髪(かみ)の毛(け)が**さらり**と伸(の)びた。

   • Das Haar ist glatt gewachsen.

   Wörter:髪(かみ)の毛(け)さらり伸(の)びる

   Verifiziert

   新(あたら)しいシャンプーを使(つか)うと、髪(かみ)が**さらり**と滑(なめ)らかになる。

   • Wenn ich ein neues Shampoo benutze, wird mein Haar seidig glatt.

   Wörter:新(あたら)しいシャンプー使(つか)う髪(かみ)さらり滑(なめ)らか

   Verifiziert
2. 2

   dünnflüssig

   EN thin (of a liquid)

3. 3

   beiläufig; ohne Zögern

   EN without hesitation or delay

   このワタクシをさらりと無(む)視(し)するとは良(い)い度(ど)胸(きょう)ですわね。

   • Sie haben ja ganz schön viel Mut, mich einfach so zu ignorieren.

   Wörter:この私(わたし)をさらり無(む)視(し)するとはいい度(ど)胸(きょう)ですわね

   Verifiziert

   彼(かれ)はわたしの過(あやま)ちをさらりと水(みず)に流(なが)してくれた。

   • Er hat meine Fehler einfach so auf die leichte Schulter genommen und vergessen.

   Wörter:彼(かれ)過(あやま)ちさらり水(みず)に流(なが)すくれる

Beispielsätze 4