リセット

リセットrisetto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Reset; Zurücksetzen
EN reset
一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)利(り)用(よう)のないアカウントはリセット対(たい)象(しょう)となります。

Konten, die über einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt wurden, sind für eine Rücksetzung vorgesehen.

Wörter:一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)利(り)用(よう)アカウントリセット対(たい)象(しょう)となる
停(てい)電(でん)があってさ、ビデオの時(じ)間(かん)をリセットしたんだけど、１時(じ)間(かん)ズレててさっ、アポ逃(のが)しちゃったよ。

Es gab einen Stromausfall und ich habe die Zeit der Videokamera zurückgesetzt, aber sie war um eine Stunde falsch eingestellt, also habe ich den Termin verpasst.

Wörter:停(てい)電(でん)ビデオ時(じ)間(かん)リセットしたむ一(いち)時(じ)間(かん)ずれる逃(のが)すちゃった
Neuanfang; Neustart
EN fresh start; new beginning

Hinweis: wie 人(じん)生(せい)のリセット etc.; metaphorisch verwendet

今(いま)の子(こ)供(ども)たちは人(じん)生(せい)におけるどのような問(もん)題(だい)でもリセットできると思(おも)っている。

Die Kinder von heute glauben, dass sie jedes Problem im Leben einfach zurücksetzen können.

Verifiziert

このゲーム、最(さい)初(しょ)から最(さい)後(ご)までクリアできれば、途(と)中(ちゅう)でリセットせずに済(す)むよね。

Wenn man dieses Spiel von Anfang bis Ende durchspielt, muss man es zwischendurch nicht zurücksetzen, oder?

Beispiel der Redaktion

停(てい)電(でん)があってさ、ビデオの時(じ)間(かん)をリセットしたんだけど、１時(じ)間(かん)ズレててさっ、アポ逃(のが)しちゃったよ。

Es gab einen Stromausfall und ich habe die Zeit der Videokamera zurückgesetzt, aber sie war um eine Stunde falsch eingestellt, also habe ich den Termin verpasst.

Automatisch abgeglichen

停(てい)電(でん)があってさ、ビデオの時(じ)間(かん)をリセットしたんだけど、１時(じ)間(かん)ズレててさっ、録(ろく)画(が)取(と)り損(そこ)ねちゃったよ。

Es gab einen Stromausfall und ich habe die Zeit am Videorecorder zurückgesetzt, aber sie war um eine Stunde falsch eingestellt, also habe ich die Aufnahme verpasst.

Automatisch abgeglichen

一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)利(り)用(よう)のないアカウントはリセット対(たい)象(しょう)となります。

Konten, die über einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt wurden, sind für eine Rücksetzung vorgesehen.

Automatisch abgeglichen