不可思議
ふかしぎfukashigi
HäufigAdjektiv
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
Na-AdjektivNomen
Mysterium; Wunder; Unbegreifliches
EN mystery; something inexplicable; wonder; miracle
Siehe auch: 不思議
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- Nachdem viele Jahrtausende vergangen waren, hatte diese Seele unzählige Wandlungen durchlebt und musste das Leben erneut einem Menschen anvertrauen. Das ist die Seele, die in mir wie dieser hier wohnt. Deshalb wurde ich zwar in der Moderne geboren, kann aber keine einzige sinnvolle Arbeit verrichten. Während ich Tag und Nacht ein zielloses, traumverlorenes Leben führe, warte ich einfach nur auf irgendetwas Unheimliches, das kommen wird. Genau so, wie jene Oio unter der Brücke in der Abenddämmerung ewig auf den Liebsten wartete, der niemals kommen würde.
Beispielsätze 4
それから幾千年かを隔てた後、この魂は無数の流転を閲して、また生を人間に託さなければならなくなった。それがこう云う私に宿っている魂なのである。だから私は現代に生れはしたが、何一つ意味のある仕事が出来ない。昼も夜も漫然と夢みがちな生活を送りながら、ただ、何か来るべき不可思議なものばかりを待っている。ちょうどあの尾生が薄暮の橋の下で、永久に来ない恋人をいつまでも待ち暮したように。
- Nachdem viele Jahrtausende vergangen waren, hatte diese Seele unzählige Wandlungen durchlebt und musste das Leben erneut einem Menschen anvertrauen. Das ist die Seele, die in mir wie dieser hier wohnt. Deshalb wurde ich zwar in der Moderne geboren, kann aber keine einzige sinnvolle Arbeit verrichten. Während ich Tag und Nacht ein zielloses, traumverlorenes Leben führe, warte ich einfach nur auf irgendetwas Unheimliches, das kommen wird. Genau so, wie jene Oio unter der Brücke in der Abenddämmerung ewig auf den Liebsten wartete, der niemals kommen würde.