ぶっちゃける

ぶっちゃけた話(はなし)、これっていくらぐらいしたの？

• Mal ganz ehrlich, wie viel hat das eigentlich gekostet?

ぶっちゃけると、今日(きょう)の天(てん)気(き)は最(さい)高(こう)だ。

• Um ehrlich zu sein, das Wetter heute ist einfach fantastisch.

ぶっちゃけると、昨日(きのう)の食(しょく)事(じ)はまずかった。

• Um ehrlich zu sein, das Essen gestern war schlecht.

ぶっちゃけると、この仕(し)事(ごと)はやりがいがない。

• Um ehrlich zu sein, dieser Job ist nicht erfüllend.

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Um ehrlich zu sein, war dieser Film eine Enttäuschung.

ぶっちゃけると、このプロジェクトは失(しっ)敗(ぱい)作(さく)だ。

• Um ehrlich zu sein, dieses Projekt ist ein Fehlschlag.