参(さん)拝(ぱい)

元(がん)日(じつ)に神(じん)社(じゃ)へ参(さん)拝(ぱい)する日(に)本(ほん)人(じん)は多(おお)い。

• Viele Japaner besuchen am Neujahrstag einen Schrein.

昭和天皇(しょうわてんのう)が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で７５年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)８回(かい)参(さん)拝(ぱい)した。

• Der Kaiser Showa hat bis 1975 insgesamt acht Mal nach dem Krieg den Yasukuni-Schrein besucht.

靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)参(さん)拝(ぱい)に関(かん)しては閣(かく)僚(りょう)の自(じ)主(しゅ)的(てき)な判(はん)断(だん)に任(まか)せられている。

• Was den Besuch des Yasukuni-Schreins betrifft, so wird dies dem eigenen Ermessen der Kabinettsmitglieder überlassen.

小(こ)泉(いずみ)首(しゅ)相(しょう)が「憲(けん)法(ぽう)違(い)反(はん)だから靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)参(さん)拝(ぱい)しちゃいかんという人(ひと)がいます」と語(かた)った。

• Premierminister Koizumi sagte: „Es gibt Leute, die sagen, dass man den Yasukuni-Schrein nicht besuchen darf, weil es verfassungswidrig sei.“

教(きょう)科(か)書(しょ)問(もん)題(だい)や歴(れき)史(し)認(にん)識(しき)、靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)への首(しゅ)相(しょう)の参(さん)拝(ぱい)などで、日(にっ)中(ちゅう)関(かん)係(けい)に波(なみ)風(かぜ)が立(た)っている。

• Aufgrund von Lehrbuchproblemen, der Geschichtswahrnehmung und den Besuchen des Premierministers am Yasukuni-Schrein gibt es Unruhe in den japanisch-chinesischen Beziehungen.

伊(い)勢(せ)へ旅(りょ)行(こう)して神(じん)宮(ぐう)に参(さん)拝(ぱい)した。

• Ich bin nach Ise gereist und habe den Jingu-Schrein besucht.

新(しん)年(ねん)を迎(むか)えるには、皇(こう)居(きょ)の御(み)門(かど)を参(さん)拝(ぱい)してはいかがでしょうか。

• Wie wäre es, um das neue Jahr zu begrüßen, die Tore des Kaiserpalastes zu besuchen?

その宗(しゅう)派(は)の総(そう)本(ほん)山(ざん)は、多(おお)くの信(しん)徒(と)が参(さん)拝(ぱい)する聖(せい)地(ち)となっています。

• Das Hauptheiligtum dieser Sekte ist ein heiliger Ort, den viele Gläubige besuchen.

神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)には、多(おお)くの人(ひと)が参(さん)拝(ぱい)し、神(かみ)様(さま)に祈(いの)りを捧(ささ)げていました。

• Auf dem Gelände des Schreins besuchten viele Menschen den Ort und entrichteten Gebete zu den Göttern.