宗(しゅう)派(は)

和(わ)歌(か)にもいろいろな宗(しゅう)派(は)がある。

• Es gibt auch verschiedene Schulen in der Waka-Dichtung.

そのお寺(てら)はこの宗(しゅう)派(は)の本(ほん)山(ざん)です。

• Dieser Tempel ist das Hauptzentrum dieser Sekte.

宗(しゅう)派(は)の管(かん)長(ちょう)が式(しき)に参(さん)列(れつ)しました。

• Der Oberhaupt der Sekte nahm an der Zeremonie teil.

浄(じょう)土(ど)宗(しゅう)は法(ほう)然(ねん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

• Die Jodo-Schule ist eine von Honen gegründete Sekte.

その宗(しゅう)派(は)の教(きょう)主(しゅ)が話(はなし)をしました。

• Der Oberhaupt dieser Sekte sprach.

浄(じょう)土(ど)真(しん)宗(しゅう)は親(しん)鸞(らん)が開(ひら)いた宗(しゅう)派(は)です。

• Jodo Shinshu ist die von Shinran gegründete Sekte.

京(きょう)都(と)には各(かく)宗(しゅう)派(は)の大(だい)本(ほん)山(ざん)があります。

• In Kyoto befinden sich die Haupttempel der verschiedenen buddhistischen Sekten.

京(きょう)都(と)にはその宗(しゅう)派(は)の総(そう)本(ほん)山(ざん)があります。

• In Kyoto befindet sich das Hauptheiligtum dieser Sekte.

その宗(しゅう)派(は)の総(そう)本(ほん)山(ざん)は、多(おお)くの信(しん)徒(と)が参(さん)拝(ぱい)する聖(せい)地(ち)となっています。

• Das Hauptheiligtum dieser Sekte ist ein heiliger Ort, den viele Gläubige besuchen.

宗(しゅう)派(は)によっては、お坊(ぼう)さんは坊(ぼう)主(ず)にしなくてもいいんだってね。知(し)らなかったよ。

• Je habe gehört, dass es je nach Konfession nicht nötig ist, dass Mönche eine Glatze haben. Das wusste ich nicht.