秋(しゅう)波(は)

しゅうはshuuha

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)に媚(び)眼(がん)秋(しゅう)波(は)を送(おく)った。

その女(じょ)性(せい)は、男(おとこ)を誘(ゆう)惑(わく)するように媚(び)眼(がん)秋(しゅう)波(は)を向(む)けた。

Die Frau warf dem Mann einen verführerischen Blick zu, als wollte sie ihn verführen.

彼(かの)女(じょ)は上(じょう)司(し)に《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》を送(おく)り、昇(しょう)進(しん)の機(き)会(かい)を伺(うかが)っていたという噂(うわさ)が立(た)った。

Es entstand das Gerücht, dass sie ihrem Vorgesetzten Blicke zuwarf, um eine Gelegenheit für eine Beförderung auszukundschaften.

彼(かれ)は会(かい)議(ぎ)中(ちゅう)に同(どう)僚(りょう)に意(い)味(み)ありげな視(し)線(せん)を送(おく)っており、まるで《暗(あん)送(そう)秋(しゅう)波(は)》のようだった。

Er warf seinen Kollegen während der Besprechung bedeutungsvolle Blicke zu, fast so, als würde er ihnen heimlich zudwinkern.