かしこまりました

かしこまりましたkashikomarimashita

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

sehr wohl; natürlich; gerne
EN certainly!; very well; with pleasure; understood!

höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: auf Anforderung oder Anweisung von Vorgesetzten, Kunden usw.

Beispielsätze 5

かしこまりました。サラダバーはあちらです。

Sehr wohl. Die Salatbar ist dort drüben.

Wörter:かしこまりましたサラダバーはあちらです

Verifiziert

畏(かしこ)まりました。

Sehr wohl.

Wörter:かしこまりました

Automatisch abgeglichen

かしこまりました。

Sehr wohl.

Wörter:かしこまりました

Automatisch abgeglichen

かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか。

Verstanden. Ich werde das überprüfen, könnten Sie bitte einen Moment warten?

Wörter:かしこまりました確(かく)認(にん)いたす少(しょう)々(しょう)いただける

Automatisch abgeglichen

「お電(でん)話(わ)ありがとうございます。懐(かい)石(せき)はなや、フロントマネージャーの山(やま)田(だ)でございます」「すみません、予(よ)約(やく)をしたいんですけど」「お食(しょく)事(じ)ですか？ご宿(しゅく)泊(はく)ですか？」「食(しょく)事(じ)です。2月(つき)12日(にち)なんですけど」「かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか」「はい」

„Vielen Dank für Ihren Anruf. Hier ist Yamada, der Front Office Manager von Kaiseki Hanaya.“ „Entschuldigung, ich würde gerne eine Reservierung vornehmen.“ „Möchten Sie einen Tisch reservieren oder eine Übernachtung?“ „Nur das Essen. Es geht um den 12. Februar.“ „Sehr wohl. Ich werde das überprüfen, könnten Sie bitte einen Moment warten?“ „Ja.“