通(つう)ずる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)intransitives Verb

   führen zu; durchgehen; Verbindung haben

   EN to be open (to traffic); to lead (to); to connect (to); to run (from, between; e.g. bus service); to extend (up to); to go (to); to reach

   Siehe auch: 通(つう)じる

   すべての道(みち)はローマに通(つう)ず。

   • Alle Wege führen nach Rom.

   Wörter:すべて道(みち)はローマに通(つう)ずる

   Verifiziert

   全(すべ)ての道(みち)はヘルシンゲルに通(つう)ず。

   • Alle Wege führen nach Helsingør.

   Wörter:すべて道(みち)通(つう)ずる

2. 2

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)transitives Verbintransitives Verb

   fließen; durchgehen; funktionieren (z. B. Leitung)

   EN to flow (of a liquid, current, etc.); to pass (through); to get through (e.g. of a signal); to connect (e.g. of a call); to work (of a phone line)

   Siehe auch: 通(つう)じる

3. 3

   Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)intransitives Verb

   verstanden werden; übermittelt werden

   EN to be conveyed (of an intention, meaning, etc.); to be understood (by); to be comprehended; to get across (e.g. of an idea)

   Siehe auch: 通(つう)じる

4. 4

   sich auskennen in; versiert sein in

   EN to be well versed (in); to be proficient (in); to know a lot (about); to be familiar (with)

   Hinweis: oft. als „通(つう)じている“ ausgedrückt

   Siehe auch: 通(つう)じる

5. 5

   gelten für; allgemein bekannt sein; verbreitet sein

   EN to be widespread; to be commonly known; to be prevalent

   Siehe auch: 通(つう)じる

   これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である。

   • Dies ist eine Wahrheit, die für alle Zeiten und alle Orte gilt.

   Wörter:これは古(こ)今(こん)東(とう)西(ざい)に通(つう)ずる真(しん)理(り)である

   Verifiziert
6. 6

   wirken; auf Augenhöhe sein

   EN to have an effect; to work; to be on par (with)

   Siehe auch: 通(つう)じる

7. 7

   geheim kommunizieren; konspirieren

   EN to communicate secretly (with the enemy); to conspire (with); to betray

   Siehe auch: 通(つう)じる

8. 8

   eine Affäre haben; eine außereheliche Beziehung haben

   EN to have an affair (with); to have an illicit relationship; to be intimate (with)

   Siehe auch: 通(つう)じる

9. 9

   beziehen auf; zusammenhängen mit

   EN to be relevant (to); to concern

   Siehe auch: 通(つう)じる

10. 10

    Stuhlgang haben

    EN to have bowel movement; to (be able to) defacate

    Siehe auch: 通(つう)じる

11. 11

    Ichidan-Verb (zuru-Verb, Nebenform der -jiru-Verben)transitives Verb

    übermitteln; mitteilen; verständlich machen

    EN to convey (an intention, feeling, etc.); to get (something) across; to communicate; to make (someone) understand

    Siehe auch: 通(つう)じる

12. 12

    austeilen; verteilen (z. B. Visitenkarten)

    EN to give out (e.g. a business card); to hand out (a name card)

    Hinweis: oft. als 「刺(とげ)を～」

    Siehe auch: 通(つう)じる

13. 13

    über etwas abwickeln; mittels etwas tun

    EN to do via (something); to go through (someone); to do by using

    Hinweis: als ...を通(つう)じて

    Siehe auch: 通(つう)じてSiehe auch: 通(つう)じる

14. 14

    umfassen; sich erstrecken über

    EN to span the entirety (of); to concern (all of); to extend (all across)

    Hinweis: als ...を通(つう)じて

    Siehe auch: 通(つう)じてSiehe auch: 通(つう)じる

Beispielsätze 3