つなぎ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Verbindung; Verbindungsmittel

   EN link; connection; tie; bond; contact

   meist nur in Kana geschrieben

   「もしもし」「お客(きゃく)様(さま)のご都(つ)合(ごう)によりお繋(つな)ぎできません」

   • „Hallo?“, „Aufgrund der Umstände des Kunden kann die Verbindung nicht hergestellt werden.“

   Wörter:もしもしお客(きゃく)様(さま)都(つ)合(ごう)によりつなぎできる

2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   Notlösung; Übergangslösung

   EN filler; stopgap (job, budget, etc.)

   meist nur in Kana geschrieben

   少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち下(くだ)さい、おつなぎ致(いた)します。

   • Bitte warten Sie einen Moment, ich verbinde Sie.

   Wörter:少(しょう)々(しょう)待(ま)つくださいおつなぎいたす

3. 3

   Nomen

   Bindemittel; Verdickungsmittel

   EN thickener (e.g. in cooking); thickening; liaison

   meist nur in Kana geschrieben

4. 4

   Absicherung; Überbrückung

   EN hedging; hedge

   meist nur in Kana geschriebenFinanzwesen

   Siehe auch: ヘッジ

5. 5

   Overalls; Arbeitsanzug

   EN overalls; coveralls; boiler suit

   meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: つなぎ服(ふく)

6. 6

   Zwischenspiel; Pause

   EN intermission; interval

   meist nur in Kana geschriebenKabuki

7. 7

   Verbindung

   EN connection

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: gewöhnl. ツナギ

   Siehe auch: ツギ

Beispielsätze 3