ぎりぎり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   knirschend; schabend

   EN grinding (sound); grating; gnashing

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雪(ゆき)が路(ろ)面(めん)に擦(す)れる音(おと)が、ぎりぎりと聞(き)こえる。

   • Das Geräusch von Schnee, der über die Fahrbahn reibt, ist als ein knirschendes Geräusch zu hören.

   Wörter:雪(ゆき)路(ろ)面(めん)かすれる音(おと)ぎりぎり聞(き)こえる

   Verifiziert
2. 2

   mühsam; mit Anstrengung; fest

   EN forcefully; strongly; with effort; (binding) tightly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)は力(ちから)を込(こ)めて、ドアをぎりぎりと押(お)し開(あ)けた。

   • Mit aller Kraft drückte er die Tür unter einem knirschenden Geräusch auf.

   Wörter:彼(かれ)力(ちから)を込(こ)めるぎりぎり押(お)し開(あ)ける

   Verifiziert

Beispielsätze 2