かすれる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   verschwimmen; unscharf werden

   EN to get blurred

   meist nur in Kana geschrieben

   印(いん)字(じ)がかすれて読(よ)めない。

   • Der Druck ist verblasst und unleserlich.

   Wörter:印(いん)字(じ)かすれる読(よ)める

   サインペンで書(か)かれた名(な)前(まえ)は掠(かす)れていて、シールは剥(は)がれかけている。

   • Der mit dem Filzstift geschriebene Name ist verblasst, und der Aufkleber löst sich ab.

   Wörter:サインペン名(な)前(まえ)かすれるシール剥(は)がれかける

2. 2

   heiser werden

   EN to get hoarse; to get husky

   meist nur in Kana geschrieben

   娘(むすめ)は暫(しば)らく黙(だま)っていたが、やがてちょっとかすれた上(うわ)ずった声(こえ)で、 「小(お)沢(ざわ)さんはあたしが嫌(きら)いなんでしょう？」 　と、言(い)った。

   • Meine Tochter schwieg eine Weile, aber schließlich sagte sie mit einer etwas heiseren, hochgestellten Stimme: „Herr Ozawa, Sie mögen mich nicht, oder?“

   Wörter:娘(むすめ)しばらく黙(だま)るやがてちょっとかすれる上(うわ)ずる声(こえ)あたし嫌(きら)い言(い)う

3. 3

   streifen; schrammen; leicht berühren

   EN to graze; to scrape; to touch

   meist nur in Kana geschrieben

   髪(かみ)の毛(け)が伸(の)びてきて、毛(け)先(さき)が眉(まゆ)のあたりにかさかさと掠(かす)れていてちょっとだけ痒(かゆ)い。

   • Meine Haare sind gewachsen, und die Spitzen kitzeln trocken an meinen Augenbrauen, was ein bisschen juckt.

   Wörter:髪(かみ)の毛(け)伸(の)びる毛(け)先(さき)眉(まゆ)カサカサかすれるちょっとかゆい

Beispielsätze 7