乾(かわ)いた

さて、洗(せん)濯(たく)物(もの)が乾(かわ)いたから、畳(たた)む準(じゅん)備(び)をしましょう。

• Nun, da die Wäsche trocken ist, lassen Sie uns die Vorbereitungen zum Zusammenlegen treffen.

乾(かわ)いた木(き)の枝(えだ)が擦(す)れる音(おと)が『しゃりしゃり』と響(ひび)いた。

• Das Geräusch von reibenden trockenen Zweigen hallte kratzend wider.

乾(かわ)いた枝(えだ)は**さっくり**折(お)れて、薪(たきぎ)になりました。

• Die trockenen Zweige brachen mit einem deutlichen Knacken und wurden zu Brennholz.

雨(あめ)が降(ふ)っていたから、洗(せん)濯(たく)物(もの)が乾(かわ)いたとは限(かぎ)らないね。

• Da es geregnet hat, heißt das nicht unbedingt, dass die Wäsche trocken geworden ist, oder?

その金(きん)属(ぞく)製(せい)の風(ふう)鈴(りん)は、乾(かわ)いた音(おと)でキンキンと鳴(な)っている。

• Das Windspiel aus Metall klingt mit einem hellen, metallischen Klirren.

私(わたし)の靴(くつ)下(した)って、もう乾(かわ)いた？

• Sind meine Socken schon trocken?

洗(せん)濯(たく)物(もの)乾(かわ)いたら取(と)り込(こ)んで。

• Nimm die Wäsche rein, wenn sie trocken ist.

濡(ぬ)れた服(ふく)は脱(ぬ)いで、乾(かわ)いたものに着(き)替(が)えて。

• Zieh die nassen Kleider aus und zieh dich in trockene um.

「それはそうね」、女(おんな)は表(ひょう)情(じょう)のない乾(かわ)いた声(こえ)で言(い)った

• „Das stimmt wohl“, sagte die Frau mit trockener, ausdrucksloser Stimme.

天(てん)気(き)が良(よ)かったので、洗(せん)濯(たく)物(もの)を外(そと)に干(ほ)したらすぐに乾(かわ)いた。

• Da das Wetter gut war, trocknete die Wäsche sofort, nachdem ich sie draußen aufgehängt hatte.