きんきん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   klirrend; schrill; metallisch klingend

   EN shrill; strident; piercing; tinkling; metallic-sounding

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   冷(つめ)たい風(かぜ)がキンキンと耳(みみ)に響(ひび)いた。

   • Der kalte Wind pfiff schneidend in den Ohren.

   Wörter:冷(つめ)たい風(かぜ)きんきん耳(みみ)響(ひび)く

   Verifiziert

   その金(きん)属(ぞく)製(せい)の風(ふう)鈴(りん)は、乾(かわ)いた音(おと)でキンキンと鳴(な)っている。

   • Das Windspiel aus Metall klingt mit einem hellen, metallischen Klirren.

   Wörter:金(きん)属(ぞく)製(せい)風(ふう)鈴(りん)乾(かわ)いた音(おと)きんきん鳴(な)る

   Verifiziert
2. 2

   stechend (Schmerz)

   EN sharp (pain, e.g. headache, earache)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   カキ氷(こおり)を速(はや)く食(た)べると頭(あたま)がキンキンする。

   • Wenn man Shaved Ice zu schnell isst, bekommt man Kopfschmerzen.

   Wörter:かき氷(ごおり)早(はや)く食(た)べる頭(あたま)きんきん

3. 3

   Na-Adjektiv

   eiskalt

   EN ice-cold; very cold

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たい。

   • Das Wasser ist eiskalt.

   Wörter:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

   水(みず)はキンキンに冷(つめ)たかった。

   • Das Wasser war eiskalt.

   Wörter:水(みず)きんきん冷(つめ)たい

Beispielsätze 6