からから

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   ausgetrocknet; staubtrocken

   EN parched; dried-up; bone-dry

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   太(たい)陽(よう)が地(じ)面(めん)をからからにかわかした。

   • Die Sonne trocknete den Boden völlig aus.

   Wörter:太(たい)陽(よう)が地(じ)面(めん)をからから乾(かわ)かす

   Verifiziert

   地(じ)面(めん)が日(ひ)に焼(や)けて、からからに乾(かわ)いて固(かた)くなった。

   • Der Boden ist von der Sonne gebräunt, staubtrocken geworden und hart geworden.

   Wörter:地(じ)面(めん)が日(ひ)に焼(や)けるからから乾(かわ)く硬(かた)いなる

2. 2

   Na-Adjektiv

   leer; hohl

   EN empty; hollow

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   お腹(なか)はぺこぺこだし、のどはからからだ。

   • Ich habe einen Riesenhunger und mein Hals ist ganz trocken.

   Wörter:お腹(なか)ペコペコからから

3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   klappernd; rasseln

   EN rattling; clattering

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   風(かぜ)が強(つよ)く吹(ふ)くと、窓(まど)のガラスがカラカラと揺(ゆ)れた。

   • Als der Wind stark wehte, klapperten die Fensterscheiben.

   Wörter:風(かぜ)が強(つよ)い吹(ふ)く窓(まど)ガラスからから揺(ゆ)れる

   Verifiziert

   古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)のチェーンがカラカラと音(おと)を立(た)てて走(はし)った。

   • Die Kette des alten Fahrrads ratterte, während es fuhr.

   Wörter:古(ふる)い自(じ)転(てん)車(しゃ)チェーンからから音(おと)を立(た)てる走(はし)る

   Verifiziert
4. 4

   laut lachend

   EN laughing loudly; roaring with laughter

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 13