ペコペコ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Na-Adjektiv

   sehr hungrig

   EN very hungry; starving; famished

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   お腹(なか)がぺこぺこです。

   • Ich habe großen Hunger.

   Wörter:お腹(なか)がペコペコです

   Verifiziert

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を頼(たの)みに頭(あたま)をペコペコ下(さ)げてやって来(き)た。

   • Er kam zu ihm und verbeugte sich immer wieder tief, um ihn um ein Darlehen zu bitten.

   Wörter:彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を頼(たの)むに頭(あたま)ペコペコ下(さ)げるやってくる

2. 2

   AdverbNomen oder Partizip mit suru

   unterwürfig; ständig verbeugend

   EN bowing repeatedly; kowtowing; bowing and scraping; being obsequious; being servile

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   上(うわ)役(やく)にやたらにぺこぺこするな。

   • Kriech nicht so übermäßig vor deinen Vorgesetzten.

   Wörter:上(うわ)役(やく)にやたらペコペコするな

   Verifiziert
3. 3

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suruNa-Adjektiv

   eingedellt; eingestaucht

   EN denting; buckling; giving (in)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   缶(かん)がペコペコにへこんだ。

   • Die Dose ist völlig eingedellt.

   Wörter:缶(かん)ペコペコ

   Verifiziert

Beispielsätze 16