その代(か)わり

映(えい)画(が)に行(い)きたいような気(き)がしない。その代(か)わり散(さん)歩(ぽ)をしよう。

• Ich habe nicht das Gefühl, dass ich ins Kino gehen möchte. Lass uns stattdessen spazieren gehen.

彼(かの)女(じょ)には能(のう)力(りょく)はないけれどその代(かわ)り会(かい)社(しゃ)に忠(ちゅう)実(じつ)だ。

• Sie hat zwar nicht die Fähigkeiten, aber dafür ist sie der Firma gegenüber loyal.

君(きみ)はいつでもその代(か)わりに質(しつ)問(もん)をすることができる。

• Du kannst stattdessen jederzeit Fragen stellen.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)は、私(わたし)がその代(か)わりに緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)となります。

• Während Herrn Tanakas Urlaub werde ich stattdessen als Notfallkontakt fungieren.

来(らい)週(しゅう)の研(けん)修(しゅう)は中(ちゅう)止(し)になったので、その代(か)わりに追(つい)加(か)の業(ぎょう)務(む)研(けん)修(しゅう)を実(じっ)施(し)します。

• Da das Training nächste Woche abgesagt wurde, werden wir stattdessen eine zusätzliche Arbeitsschulung durchführen.

来(らい)月(げつ)の研(けん)修(しゅう)は中(ちゅう)止(し)になったため、その代(か)わりにオンライン講(こう)座(ざ)を推(すい)奨(しょう)します。

• Da das Training im nächsten Monat abgesagt wurde, empfehlen wir stattdessen einen Online-Kurs.

今(こん)回(かい)の出(しゅっ)張(ちょう)はキャンセルになったので、その代(か)わりに次(つぎ)の機(き)会(かい)に予(よ)定(てい)を立(た)て直(なお)しましょう。

• Da die diesmalige Geschäftsreise abgesagt wurde, lassen Sie uns stattdessen beim nächsten Mal einen neuen Plan machen.

今(こん)回(かい)のイベントはキャンセルになったので、その代(か)わりに次(じ)回(かい)の機(き)会(かい)に企(き)画(かく)を持(も)ち越(こ)します。

• Da das diesmalige Event abgesagt wurde, verschieben wir die Planung stattdessen auf die nächste Gelegenheit.

介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)では、家(か)族(ぞく)が手(て)伝(つだ)えない場(ば)合(あい)、専(せん)門(もん)職(しょく)がその代(か)わりに24時(じ)間(かん)体(たい)制(せい)でケアを提(てい)供(きょう)します。

• In Pflegeeinrichtungen leisten Fachkräfte die Pflege rund um die Uhr, falls die Angehörigen nicht helfen können.