緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)として、お医(い)者(しゃ)の名(めい)簿(ぼ)がございます。

• Als Notfallkontakt gibt es eine Liste von Ärzten.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を記(き)入(にゅう)すると、セキュリティが強(きょう)化(か)される。

• Durch das Eintragen eines Notfallkontakts wird die Sicherheit erhöht.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を確(かく)認(にん)して、緊(きん)急(きゅう)時(じ)の対(たい)応(おう)を確(かく)認(にん)しました。

• Ich habe die Notfallkontakte überprüft und die Maßnahmen für Notfälle bestätigt.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を知(し)らないと、困(こま)ってしまうかもしれません。

• Wenn man die Notfallkontaktdaten nicht kennt, könnte man in Schwierigkeiten geraten.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)が分(わ)からなかったら、警(けい)察(さつ)に相(そう)談(だん)するしかない。

• Wenn ich die Notfallkontaktperson nicht finden kann, bleibt mir nichts anderes übrig, als die Polizei zu konsultieren.

田(た)中(なか)さんの休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)は、私(わたし)がその代(か)わりに緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)となります。

• Während Herrn Tanakas Urlaub werde ich stattdessen als Notfallkontakt fungieren.

旅(りょ)行(こう)先(さき)での緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)は、あらかじめ家(か)族(ぞく)に伝(つた)えておきましょう。

• Lassen Sie Ihre Familie im Voraus wissen, wer Ihre Notfallkontakte am Reiseziel sind.

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を登(とう)録(ろく)しないことには、災(さい)害(がい)時(じ)に安(あん)否(ぴ)確(かく)認(にん)ができません。

• Ohne die Registrierung eines Notfallkontakts kann Ihre Sicherheit im Katastrophenfall nicht bestätigt werden.

次(つぎ)のシフトの担(たん)当(とう)医(い)に、緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を共(きょう)有(ゆう)してもよろしいでしょうか？

• Darf ich die Notfallkontaktinformationen mit dem zuständigen Arzt der nächsten Schicht teilen?

緊(きん)急(きゅう)連(れん)絡(らく)先(さき)を把(は)握(あく)することなしに、単(たん)独(どく)で出(しゅっ)張(ちょう)するのは避(さ)けるべきです。

• Man sollte vermeiden, allein auf Geschäftsreise zu gehen, ohne die Notfallkontakte zu kennen.