立(た)て直(なお)し

経(けい)済(ざい)の立(た)て直(なお)しが新(しん)政(せい)権(けん)の命(めい)題(だい)だ。

• Die Wiederbelebung der Wirtschaft ist die Kernaufgabe der neuen Regierung.

民(みん)事(じ)再(さい)生(せい)手(て)続(つづ)きを申(もう)し立(た)て、事(じ)業(ぎょう)の立(た)て直(なお)しを図(はか)る。

• Ein zivilrechtliches Sanierungsverfahren wird beantragt, um den Geschäftsbetrieb neu zu strukturieren.

急(きゅう)にスケジュールが変(か)わって、予(よ)定(てい)が立(た)て直(なお)しになった。

• Der Zeitplan hat sich plötzlich geändert, und ich muss meine Pläne neu organisieren.

この失(しっ)敗(ぱい)を皮(かわ)切(き)りとして、チームは立(た)て直(なお)しのために努(ど)力(りょく)した。

• Ausgehend von diesem Misserfolg bemühte sich das Team um einen Neuanfang.

今(こん)回(かい)の出(しゅっ)張(ちょう)はキャンセルになったので、その代(か)わりに次(つぎ)の機(き)会(かい)に予(よ)定(てい)を立(た)て直(なお)しましょう。

• Da die diesmalige Geschäftsreise abgesagt wurde, lassen Sie uns stattdessen beim nächsten Mal einen neuen Plan machen.