Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る

あしをひっぱるashiohipparu

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    jemanden behindern; den Erfolg von jemandem sabotieren

    EN to hold back (someone) from achieving success; to stand in the way of; to sabotage

    Redewendung

Beispielsätze 6

そのクラスの個(こ)々(こ)のメンバーは数(すう)学(がく)のあまり得(とく)意(い)でない生(せい)徒(と)によって足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)られたくないと思(おも)っているのです。

  • Die einzelnen Mitglieder dieser Klasse möchten nicht von Schülern, die in Mathematik nicht besonders begabt sind, ausgebremst werden.

Wörter:そのクラスの個(こ)々(こ)メンバーは数(すう)学(がく)のあまり得(とく)意(い)である生(せい)徒(と)によって足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)るタイと思(おも)うのです

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

  • Ich habe absichtlich Leute ausgebremst und so die Arbeit des Teams verzögert.

Wörter:わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)るチーム作(さ)業(ぎょう)遅(おく)らせる

Beispiel der Redaktion

熱(ねっ)心(しん)だけど、むしろ足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)ってた。

  • Er war zwar engagiert, aber er hat eher eher alles behindert.

Wörter:熱(ねっ)心(しん)だけどむしろ足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)る

Automatisch abgeglichen

はっきり言(い)うけど、このチームが優(ゆう)勝(しょう)できないのは、お前(まえ)が足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)っているからなんだぞ。

  • Ich sage es dir ganz deutlich: Der Grund, warum dieses Team nicht gewinnen kann, bist du, weil du uns ausbremst.

Wörter:はっきり言(い)うチーム優(ゆう)勝(しょう)できるお前(まえ)足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)るなのだ

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren