分(わ)かり

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• Die Erklärungen des Lehrers sind so leicht verständlich, dass ich mich vollkommen sicher fühle.

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)はわかりやすくて、初(しょ)心(しん)者(しゃ)にも分(わ)かりそうだ。

• Die Erklärungen des Lehrers sind leicht verständlich und scheinen auch für Anfänger nachvollziehbar zu sein.

お分(わ)かり頂(いただ)けたと思(おも)います。

• Ich denke, Sie haben es verstanden.

分(わ)かり次(し)第(だい)お知(し)らせします。

• Ich werde Sie informieren, sobald ich es weiß.

聞(き)かなきゃ、分(わ)かりっこないよ。

• Wenn du nicht fragst, wirst du es nie erfahren.

今(こん)ボストンでは何時(いつ)かお分(わ)かりですか？

• Wissen Sie, wie spät es gerade in Boston ist?

聞(き)いてみない事(こと)には、分(わ)かりっこない。

• Solange ich nicht nachfrage, werde ich es wohl nie erfahren.

詳(しょう)細(さい)が分(わ)かり次(し)第(だい)、またご連(れん)絡(らく)いたします。

• Ich werde mich wieder bei Ihnen melden, sobald die Einzelheiten bekannt sind.

なぜ我(われ)々(われ)がここにいるか、お分(わ)かりですね。

• Sie wissen, warum wir hier sind.

初(はつ)恋(こい)に有(う)頂(ちょう)天(てん)のみるめだったが、実(じつ)はユリは結(けっ)婚(こん)していることが分(わ)かり 、 愕(がく)然(ぜん)と す る。

• Sie war von ihrer ersten Liebe völlig verzaubert, doch als sie erfuhr, dass Yuri in Wirklichkeit verheiratet ist, war sie fassungslos.