疎(そ)通(つう)

テレビはしばしば家(か)庭(てい)内(ない)の意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)を妨(さまた)げるという事(じ)実(じつ)はすでによく知(し)られている。

• Es ist bereits hinlänglich bekannt, dass das Fernsehen oft die Kommunikation innerhalb der Familie behindert.

私(わたし)たちはなんとか意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)ができた。

• Wir konnten uns irgendwie verständigen.

意(い)志(し)疎(そ)通(つう)によってお互(たが)いを知(し)ることができる。

• Durch Kommunikation kann man einander kennenlernen.

彼(かの)女(じょ)は先(せん)生(せい)達(たち)とよく意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)をはかっている。

• Sie kommuniziert häufig gut mit den Lehrern.

私(わたし)たちは、言(げん)語(ご)という手(しゅ)段(だん)を使(つか)って意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)をします。

• Wir kommunizieren unter Verwendung des Mittels der Sprache.

意(い)志(し)疎(そ)通(つう)のはかり方(かた)は、文(ぶん)化(か)によって決(き)まるからである。

• Das liegt daran, dass die Art und Weise der Kommunikation durch die Kultur bestimmt wird.

近(ちか)い将(しょう)来(らい)、テレビ電(でん)話(わ)でお互(たが)いに意(い)志(し)疎(そ)通(つう)ができるようになるだろう。

• In naher Zukunft wird man sich wahrscheinlich über Videotelefonie verständigen können.

一(いっ)般(ぱん)に、医(い)者(しゃ)と患(かん)者(じゃ)との間(あいだ)の意(い)思(し)の疎(そ)通(つう)は治(ち)療(りょう)の最(もっと)も大(たい)切(せつ)な部(ぶ)分(ぶん)である。

• Im Allgemeinen ist die Kommunikation zwischen Arzt und Patient der wichtigste Teil der Behandlung.

効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)を図(はか)るのに他(ほか)の語(ご)学(がく)を知(し)っているだけでは、十(じゅう)分(ぶん)ではない。

• Um effektiv zu kommunizieren, reicht es nicht aus, nur andere Sprachen zu kennen.

誤(ご)解(かい)を減(へ)らすためには、私(わたし)達(たち)は上(じょう)手(ず)に意(い)志(し)の疎(そ)通(つう)を図(はか)る技(ぎ)術(じゅつ)を身(み)につけなければならない。

• Um Missverständnisse zu reduzieren, müssen wir die Fähigkeit erwerben, uns geschickt zu verständigen.