てならない

彼(か)の歌(うた)は上(じょう)手(ず)すぎてならないな。

• Sein Gesang ist einfach unerträglich gut.

先(せん)生(せい)の優(やさ)しさは心(こころ)に染(し)みてならない。

• Die Güte des Lehrers geht mir so tief unter die Haut.

先(せん)生(せい)の説(せつ)明(めい)は分(わ)かりやすすぎて安(あん)心(しん)してならない。

• Die Erklärungen des Lehrers sind so leicht verständlich, dass ich mich vollkommen sicher fühle.

彼(か)の絵(え)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• Seine Gemälde sind so wunderbar, dass ich beim Betrachten einfach nicht anders kann, als tief bewegt zu sein.

このお店(みせ)のサービスは丁(てい)寧(ねい)すぎて恐(きょう)縮(しゅく)してならない。

• Der Service in diesem Geschäft ist so höflich, dass es mir fast schon unangenehm ist.

彼(か)の演(えん)技(ぎ)は素(す)晴(ば)らしくて見(み)ていると感(かん)動(どう)してならない。

• Seine schauspielerische Leistung ist so großartig, dass ich beim Zuschauen einfach nicht anders kann, als tief bewegt zu sein.