有(う)頂(ちょう)天(てん)

彼(かれ)は喜(よろこ)びのあまり有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Er war vor lauter Freude völlig außer sich.

彼(かれ)は喜(よろこ)びで有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Er war vor Freude außer sich.

リックは試(し)験(けん)に合(ごう)格(かく)して有(う)頂(ちょう)天(てん)だった。

• Rick war überglücklich, weil er die Prüfung bestanden hatte.

彼(かれ)はそのよい知(し)らせを聞(き)いて有(う)頂(ちょう)天(てん)になった。

• Er war außer sich vor Freude, als er die gute Nachricht hörte.

彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)が買(か)ってくれた指(ゆび)輪(わ)で有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Sie war außer sich vor Freude über den Ring, den er ihr gekauft hatte.

ジェーンはレコード歌(か)手(しゅ)契(けい)約(やく)を結(むす)んだ時(とき)は有(う)頂(ちょう)天(てん)になってた。

• Jane war überglücklich, als sie den Plattenvertrag unterschrieb.

彼(かれ)はうれしさで有(う)頂(ちょう)天(てん)になっているようだ。

• Er scheint vor Freude völlig aus dem Häuschen zu sein.

仏(ぶっ)教(きょう)では有(う)頂(ちょう)天(てん)は最(もっと)も高(たか)い天(てん)だ。

• Im Buddhismus ist Uchoten der höchste Himmel.

あの歌(か)手(しゅ)の熱(ねつ)演(えん)に、観(かん)客(きゃく)は皆(みな)、有(う)頂(ちょう)天(てん)の状(じょう)態(たい)だった。

• Wegen der leidenschaftlichen Darbietung jenes Sängers waren alle Zuschauer völlig aus dem Häuschen.

トムは有(う)頂(ちょう)天(てん)になっていた。

• Tom war außer sich vor Freude.