愕(がく)然(ぜん)

あのニュースを聞(き)いた時(とき)にはがくぜんとした。

• Als ich diese Nachricht hörte, war ich fassungslos.

彼(かれ)は娘(むすめ)が万(まん)引(び)きをしたと聞(き)いてがくぜんとした。

• Er war fassungslos, als er hörte, dass seine Tochter etwas gestohlen hatte.

信(しん)頼(らい)していた友(ゆう)人(じん)の裏(うら)切(ぎ)りに愕(がく)然(ぜん)とした。

• Ich war fassungslos über den Verrat eines Freundes, dem ich vertraut hatte.

とても悲(かな)しくて、ただ愕(がく)然(ぜん)としたことを覚(おぼ)えている。

• Ich erinnere mich daran, dass ich sehr traurig war und einfach nur fassungslos war.

初(はつ)恋(こい)に有(う)頂(ちょう)天(てん)のみるめだったが、実(じつ)はユリは結(けっ)婚(こん)していることが分(わ)かり 、 愕(がく)然(ぜん)と す る。

• Sie war von ihrer ersten Liebe völlig verzaubert, doch als sie erfuhr, dass Yuri in Wirklichkeit verheiratet ist, war sie fassungslos.