Registrieren

ビクッと

ビクッとbikutto

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AdverbNomen oder Partizip mit suru

plötzlich zusammenzucken; erschreckt
EN with a start; with a jump

lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 3

彼(かれ)はびくっとして目(め)が覚(さ)めた。

Er schreckte auf und wachte auf.

Wörter:彼(かれ)はビクッとする目(め)が覚(さ)める

Verifiziert

その思(おも)わぬ知(し)らせに私(わたし)はびくっとした。

Bei dieser unerwarteten Nachricht erschrak ich zusammen.

Wörter:その思(おも)わぬ知(し)らせに私(わたし)はビクッとする

彼(かれ)が怒(ど)鳴(な)るとみるや、周(まわ)りの人(ひと)はびくりとした。

Sob dem Anschein, dass er schrie, erschrak die Menge um ihn herum.

Wörter:彼(かれ)怒(ど)鳴(な)る周(まわ)り人(ひと)ビクッと

Beispiel der Redaktion