ギクリ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   erschrocken; mit einem Schreck

   EN with a start; in a fright; alarmedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   圭(けい)はその問(と)いにギクリとさせられたが、頭(あたま)を何(なん)でもないといいたそうに横(よこ)に振(ふ)る。

   • Kei war von der Frage kurz erschrocken, aber er schüttelte den Kopf, als wollte er sagen, dass es nichts Besonderes sei.

   Wörter:はその問(と)いにギクリさせるが頭(あたま)をなんでもないと言(い)うタイそう横(よこ)振(ふ)る

   Verifiziert

   私(わたし)はテレビ番(ばん)組(ぐみ)のために会(あ)った医(い)者(しゃ)にギクリとさせられた。彼(かれ)は、今(いま)アレルギーの症(しょう)状(じょう)がないからといって気(き)楽(らく)に構(かま)えていてはいけないと警(けい)告(こく)したのだ。

   • Der Arzt, den ich für eine Fernsehsendung getroffen habe, hat mich erschreckt. Er warnte mich davor, mich zu unvorsichtig zu verhalten, nur weil ich im Moment keine Allergiesymptome habe.

   Wörter:私(わたし)はテレビ番(ばん)組(ぐみ)のために会(あ)う医(い)者(しゃ)にギクリさせる彼(かれ)今(いま)アレルギー症(しょう)状(じょう)がないからといって気(き)楽(らく)構(かま)えるいけないと警(けい)告(こく)するのだ

Beispielsätze 2