うつらうつら

昨日(きのう)あまり寝(ね)る時(じ)間(かん)がなかったので、会(かい)社(しゃ)に来(き)てから一日中(いちにちじゅう)うつらうつらしていた。

• Da ich gestern nicht viel Schlaf bekommen habe, bin ich den ganzen Tag über am Dösen gewesen, seit ich im Büro angekommen bin.

高(こう)熱(ねつ)で起(お)き上(あ)がることもできず、一日中(いちにちじゅう)うつらうつらしていた。

• Wegen des hohen Fiebers konnte ich nicht einmal aufstehen und habe den ganzen Tag vor mich hin gedöst.

最(さい)終(しゅう)間(ま)近(ぢか)の路(ろ)線(せん)バス。すこし酔(よ)っていたせいかうつらうつらとしていると、降(こう)車(しゃ)ボタンが押(お)された音(おと)にはっと目(め)を覚(さ)ます。次(つぎ)は私(わたし)の降(お)りる停(てい)留(りゅう)所(じょ)。いかんいかん乗(の)り過(す)ごしていたら大(たい)変(へん)な所(ところ)だった。私(わたし)が一(ひと)人(り)降(お)りると乗(じょう)客(きゃく)の居(い)なくなったバスはそのまま発(はっ)車(しゃ)する。客(きゃく)が居(い)ないのにご苦(く)労(ろう)なこったな。

• Ein Linienbus kurz vor der Endstation. Vielleicht, weil mir ein wenig übel war, dämmerte ich vor mich hin, als mich das Geräusch des Haltestellenknopfes plötzlich aufschrecken ließ. Die nächste Haltestelle ist meine. Verdammt, wenn ich sie übersehen hätte, wäre es ein großes Problem gewesen. Nachdem ich allein ausgestiegen war, fuhr der Bus, in dem keine Fahrgäste mehr waren, einfach ab. Was für eine Mühe, obwohl gar keine Fahrgäste mehr da sind.