気(き)がつくと

ハッと気(き)がつくと、すでに日(ひ)が暮(く)れていた。

• Als ich plötzlich aufmerksam wurde, war die Sonne bereits untergegangen.

このゲームは面(おも)白(しろ)い極(きわ)まりない。中(ちゅう)毒(どく)性(せい)があり、気(き)がつくと夜(よる)遅(おそ)くになっている。

• Dieses Spiel ist überaus interessant. Es macht süchtig, und ehe ich mich versehe, ist es schon spät in der Nacht.

気(き)が付(つ)くと、手(て)先(さき)や肱(ひじ)のあたりに毛(け)を生(しょう)じているらしい。少(すこ)し明(あか)るくなってから、谷(たに)川(がわ)に臨(のぞ)んで姿(すがた)を映(うつ)して見(み)ると、既(すで)に虎(とら)となっていた。

• Als ich es bemerkte, schien an meinen Fingerspitzen und um meine Oberarme herum Fell gewachsen zu sein. Nachdem es ein wenig heller geworden war, trat ich ans Ufer des Flusses Tanigawa und sah mein Spiegelbild; ich war bereits zu einem Tiger geworden.