とぼける

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   sich dumm stellen; Unwissenheit vortäuschen

   EN to play dumb; to feign ignorance; to play innocent; to have a blank facial expression

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は何(なに)も知(し)らないふりをして、とぼけていた。

   • Er tat so, als wüsste er von nichts, und spielte den Unwissenden.

   Wörter:彼(かれ)何(なに)も知(し)らないふりをしてとぼける

   Verifiziert

   とぼけないで。

   • Spiel nicht den Unwissenden.

   Wörter:とぼける

2. 2

   sich albern verhalten; den Narren spielen

   EN to play the fool

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)はとぼけて皆(みな)を笑(わら)わせた。

   • Er spielte den Unwissenden und brachte alle zum Lachen.

   Wörter:彼(かれ)とぼけるみな笑(わら)わせる

   Verifiziert

   あいつめちゃとぼけた顔(かお)してるね！

   • Der macht ja ein total verpeiltes Gesicht!

   Wörter:とぼける顔(かお)

3. 3

   senil werden; geistig abbauen

   EN to be in one's dotage

   meist nur in Kana geschriebenveralteter Ausdruck

Beispielsätze 7