懐(ふところ)

ふところfutokoro

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Brusttasche; Innenseite der Kleidung
EN inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; (breast) pocket
彼(かれ)は財(さい)布(ふ)を上(うわ)着(ぎ)の懐(ふところ)から取(と)り出(だ)した。

Er holte seinen Geldbeutel aus der Innentasche seines Sakkos.

Wörter:彼(かれ)は財(さい)布(ふ)を上(うわ)着(ぎ)の懐(ふところ)から取(と)り出(だ)す
Verifiziert
その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

Der Politiker nahm ungerührt Bestechungsgelder an, und 5 % aller Verträge fielen ihm wie ein Geschenk in die Tasche.

Wörter:その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)るすべて契(けい)約(やく)のが濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)懐(ふところ)に入(はい)る
2
Reichweite; Armspanne
EN space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach
父(ちち)の懐(ふところ)におられる一人子(ひとりっこ)の神(かみ)が、神(かみ)を解(と)き明(あ)かされたのである。

Der einzige Sohn, der im Schoße des Vaters ruht, hat Gott offenbart.

Wörter:父(ちち)の懐(ふところ)におる一(ひと)人(り)っ子(こ)神(かみ)がを解(と)き明(あ)かすである
Verifiziert
彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)を懐(ふところ)の中(なか)に引(ひ)き寄(よ)せて助(たす)けたが、彼(かの)女(じょ)は我(が)慢(まん)できなかった。

Er zog sie schützend in seine Arme, um ihr zu helfen, aber sie konnte es nicht ertragen.

Wörter:彼(かれ)彼(かの)女(じょ)懐(ふところ)内(うち)引(ひ)き寄(よ)せる助(たす)ける我(が)慢(まん)できる
3
Inneres; Schoß; Tiefe
EN heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature); depths; inner part
村(むら)は山(やま)の懐(ふところ)に抱(いだ)かれている。

Das Dorf liegt geborgen im Schoß der Berge.

Wörter:村(むら)山(やま)懐(ふところ)
Verifiziert
4
Herz; Gemüt; Gedankenwelt
EN mind; heart; inner thoughts
相(あい)手(て)の懐(ふところ)を探(さぐ)る。

Den Gegner austesten.

Wörter:相(あい)手(て)懐(ふところ)探(さぐ)る
Verifiziert
5
Geldbeutel; Ersparnisse
EN money (one is carrying); purse; pocketbook
彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

Er ist nicht zurückgekehrt, weil er Heimweh hatte, sondern weil sein Geldbeutel leer wurde.

Wörter:彼(かれ)が帰(かえ)ってくるのはホームシックにかかるからだ懐(ふところ)心(こころ)細(ぼそ)いなるである
Verifiziert
自(じ)分(ぶん)のふところ具(ぐ)合(あい)を語(かた)るにはいつも注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきである。

Man sollte immer vorsichtig sein, wenn man über seine finanzielle Lage spricht.

Wörter:自(じ)分(ぶん)の懐(ふところ)具(ぐ)合(あい)を語(かた)るにはいつも注(ちゅう)意(い)を払(はら)うべきである