ホームシック

ホームシックとは、自(じ)分(ぶん)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)に戻(もど)りたいと思(おも)う願(ねが)いのことである。

• Heimweh ist der Wunsch, in seine Heimat zurückzukehren.

ホームシックです。

• Ich habe Heimweh.

私(わたし)たち全(ぜん)員(いん)がホームシックにかかった。

• Wir alle bekamen Heimweh.

その少(しょう)女(じょ)はホームシックにかかっていた。

• Das Mädchen hatte Heimweh.

彼(かれ)がホームシックになるのは当(とう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• Ich dachte, es sei ganz natürlich, dass er Heimweh bekommt.

大(だい)都(と)市(し)に一(ひと)人(り)でいたので、私(わたし)はホームシックになりはじめた。

• Da ich allein in einer Großstadt war, begann ich, Heimweh zu bekommen.

上(じょう)京(きょう)して一ヶ月(いっかげつ)とは経(た)たないうちに、彼(かれ)はホームシックにかかった。

• Noch bevor ein Monat vergangen war, seit er nach Tokio gezogen war, bekam er Heimweh.

まだちょっとホームシック気(ぎ)味(み)だし、それに、慣(な)れないことばっかりで。

• Ich habe immer noch ein bisschen Heimweh, und außerdem ist alles so ungewohnt.

彼(かれ)が帰(かえ)ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心(こころ)細(ぼそ)くなったからである。

• Er ist nicht zurückgekehrt, weil er Heimweh hatte, sondern weil sein Geldbeutel leer wurde.

彼(かの)女(じょ)は留(りゅう)学(がく)中(ちゅう)、ホームシックになっている、しかも経(けい)済(ざい)的(てき)に困(こま)っている。

• Während ihres Auslandsstudiums hat sie Heimweh, und zudem hat sie finanzielle Schwierigkeiten.