忍(しの)ばせる

懐(ふところ)に九(く)寸(すん)五(ご)分(ぶ)を忍(しの)ばせ、夜(よ)道(みち)を歩(ある)いた。

• Mit einem Kusanone-Gunto im Gewand versteckt, ging ich den nächtlichen Weg entlang.

足(あし)音(おと)を**そろり**と忍(しの)ばせて、寝(ね)ている子(こ)供(ども)のそばを通(とお)り過(す)ぎた。

• Mit leisen, vorsichtigen Schritten schlich ich an dem schlafenden Kind vorbei.

トムは枕(まくら)の下(した)にナイフを忍(しの)ばせていた。

• Tom hatte ein Messer unter seinem Kissen versteckt.

一(ひと)人(り)の男(おとこ)が足(あし)音(おと)を忍(しの)ばせ、陽(よう)子(し)に近(ちか)付(づ)いてきた。

• Ein Mann näherte sich Yoko, während er seine Schritte leise machte.