そろり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   leise und langsam

   EN slowly and quietly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   静(しず)かな夜(よる)、**ソロリ**と窓(まど)が開(ひら)いた。

   • In einer stillen Nacht öffnete sich leise das Fenster.

   Wörter:静(しず)か夜(よる)そろり窓(まど)開(ひら)く

   Verifiziert

   足(あし)音(おと)を**そろり**と忍(しの)ばせて、寝(ね)ている子(こ)供(ども)のそばを通(とお)り過(す)ぎた。

   • Mit leisen, vorsichtigen Schritten schlich ich an dem schlafenden Kind vorbei.

   Wörter:足(あし)音(おと)そろり忍(しの)ばせる寝(ね)る子(こ)供(ども)通(とお)り過(す)ぎる

   Verifiziert
2. 2

   reibungslos; sanft

   EN smoothly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ドアが**そろり**と音(おと)もなく開(ひら)いたので、驚(おどろ)かなかった。

   • Da sich die Tür lautlos und ganz sachte öffnete, war ich nicht überrascht.

   Wörter:そろり音(おと)もなく開(ひら)く驚(おどろ)く

   Verifiziert

   新(あたら)しい機(き)械(かい)は、オイルをはんだ後(あと)、**ソロリ**と滑(なめ)らかに動(うご)き出(だ)した。

   • Nachdem das Öl auf die neue Maschine aufgetragen worden war, begann sie ganz sanft und geschmeidig zu laufen.

   Wörter:新(あたら)しい機(き)械(かい)オイル後(あと)そろり滑(なめ)らか動(うご)き出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 5