さること

失(しつ)業(ぎょう)問(もん)題(だい)もさることながら、環(かん)境(きょう)問(もん)題(だい)も大(たい)切(せつ)だ。

• Nicht nur das Problem der Arbeitslosigkeit ist wichtig, sondern auch die Umweltprobleme sind von Bedeutung.

あなたがこのセミナーに参(さん)加(か)してくださること願(ねが)っています。

• Ich hoffe, dass Sie an diesem Seminar teilnehmen werden.

貴(き)社(しゃ)が、この価(か)格(かく)交(こう)渉(しょう)に見(み)通(とお)しをつけてくださることを信(しん)じています。

• Ich vertraue darauf, dass Ihr Unternehmen Aussicht auf diese Preisverhandlungen geben wird.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Im Leben ist es wichtig, Dinge loszulassen. Denn auch das Vermögen, das man sich aufgebaut hat, kann verloren gehen.

あなたの素(す)敵(てき)な奥(おく)さんによろしくお伝(つた)えくださることを忘(わす)れないで下(くだ)さい。

• Vergessen Sie bitte nicht, Ihrer wunderbaren Frau meine Grüße auszurichten.