合(あ)わさる

しかもなお、石(いし)の大(おお)きいブロックが非(ひ)常(じょう)にぴったりと合(あ)わさっているので、ブロックの間(あいだ)にナイフの先(さき)を差(さ)し込(こ)むことができない。

• Zudem passen die großen Steinblöcke so exakt zusammen, dass man die Spitze eines Messers nicht einmal zwischen die Blöcke schieben kann.

このプロジェクトは、彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と私(わたし)のアイデアが『竹(たけ)に雀(すずめ)』のようにうまく合(あ)わさった。

• In diesem Projekt passten seine Fähigkeiten und meine Ideen so perfekt zusammen wie die Verbindung von Bambus und Sperling.

この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

• Die Miko dieses Schreins wurde von den Männern so schrecklich misshandelt, dass sowohl ihr Geist als auch ihr Körper bis an die Grenzen gequält wurden, sodass sie psychisch zusammenbrach.