竹(たけ)に雀(すずめ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   perfektes Paar; ideale Verbindung

   EN match made in heaven; perfect match; great coupling; sparrow and bamboo (a common motif in poetry and classical Japanese painting)

   Redewendung

   彼(かれ)ら二(ふた)人(り)は、互(たが)いの才(さい)能(のう)を引(ひ)き出(だ)し合(あ)う『竹(たけ)に雀(すずめ)』のような絶(ぜつ)妙(みょう)なコンビだった。

   • Die beiden waren ein exzellentes Duo, wie die Fabel von 'Der Spatz im Bambus', die sich gegenseitig ihre Talente entfalteten.

   Wörter:彼(かれ)ら二(ふた)人(り)互(たが)い才(さい)能(のう)引(ひ)き出(だ)し合(あ)う竹(たけ)に雀(すずめ)ような絶(ぜつ)妙(みょう)コンビだった

   Verifiziert

   このプロジェクトは、彼(かれ)の技(ぎ)術(じゅつ)と私(わたし)のアイデアが『竹(たけ)に雀(すずめ)』のようにうまく合(あ)わさった。

   • In diesem Projekt passten seine Fähigkeiten und meine Ideen so perfekt zusammen wie die Verbindung von Bambus und Sperling.

   Wörter:プロジェクトかの技(ぎ)術(じゅつ)私(わたし)アイデア竹(たけ)に雀(すずめ)のようにうまく合(あ)わさる

   Verifiziert
2. 2

   Familienwappen mit Bambus und Sperling

   EN family crest featuring a ring of bamboo with a sparrow in the middle

Beispielsätze 2