巫女(みこ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schreinmädchen; Shinto-Schreinhelferin

   EN miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines

   Shintoismus

   神(じん)社(じゃ)で巫女(みこ)が舞(まい)を奉(ほう)納(のう)した。

   • Eine Miko hat im Schrein einen Tanz dargebracht.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)舞(まい)奉(ほう)納(のう)

   Verifiziert

   この神(じん)社(じゃ)の巫女(みこ)は男(おとこ)どもにひどい目(め)に合(あ)わされて精(せい)神(しん)が崩(ほう)壊(かい)してしまうほどに心(こころ)も身(しん)体(たい)も限(げん)界(かい)まで痛(いた)みつけられていた。

   • Die Miko dieses Schreins wurde von den Männern so schrecklich misshandelt, dass sowohl ihr Geist als auch ihr Körper bis an die Grenzen gequält wurden, sodass sie psychisch zusammenbrach.

   Wörter:神(じん)社(じゃ)巫女(みこ)男(おとこ)ひどい目(め)合(あ)わさる精(せい)神(しん)崩(ほう)壊(かい)しまうほどに心(こころ)体(からだ)限(げん)界(かい)痛(いた)み

2. 2

   Medium; Schamanin; Seherin

   EN medium; sorceress; shamaness

   Hinweis: auch als alternative Schreibweise für 「巫(かんなぎ)」 verwendet

   村(むら)の巫女(みこ)が神(かみ)のお告(つ)げを伝(つた)えた。

   • Die Schreinmädchen des Dorfes übermittelte die göttliche Offenbarung.

   Wörter:村(むら)巫女(みこ)神(かみ)お告(つ)げ伝(つた)える

   Verifiziert

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • Die Miko lässt die Gottheit herabsteigen.

   Wörter:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

Beispielsätze 5