かさばる

この箱(はこ)はかさばりすぎて運(はこ)べない。

• Dieser Karton ist zu sperrig, um ihn zu tragen.

このお土産(みやげ)かさばるなぁ。

• Dieses Souvenir ist aber sperrig.

これはかさばるから宅(たく)配(はい)便(びん)で送(おく)ろう。

• Das ist zu sperrig, also werde ich es per Kurier verschicken.

箱(はこ)のまま持(も)ってくると嵩(かさ)張(ば)るから、袋(ふくろ)に入(い)れ替(か)えて持(も)ってきたんだ。

• Da es zu viel Platz wegnimmt, wenn ich es im Karton mitbringe, habe ich es in eine Tüte umgepackt und so mitgebracht.

大(おお)きな大(だい)根(こん)を買(か)ったはいいが持(も)ち帰(かえ)るときかさばる。

• Ich habe zwar eine große Rettich gekauft, aber beim Mitnehmen ist er sehr sperrig.

布(ふ)団(とん)は嵩(かさ)張(ば)るので、客(きゃく)布(ふ)団(とん)など使(し)用(よう)頻(ひん)度(ど)の低(ひく)い布(ふ)団(とん)は、圧(あっ)縮(しゅく)袋(ぶくろ)に入(い)れて圧(あっ)縮(しゅく)して保(ほ)管(かん)するのもいいでしょう。

• Da Bettdecken viel Platz wegnehmen, ist es eine gute Idee, Bettdecken mit geringer Nutzungshäufigkeit, wie etwa Gästebettdecken, in Kompressionsbeuteln zu komprimieren und so zu lagern.