取(と)り繕(つくろ)う

とりつくろうtoritsukurou

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -utransitives Verb

den Schein wahren
EN to keep up (appearances); to put up (a good front)
無(む)理(り)して取(と)り繕(つくろ)ってるのがバレバレだ。

Es ist offensichtlich, dass du dich nur krampfhaft verstellst.

Wörter:無(む)理(り)バレバレ
beschönigen
EN to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to varnish over; to patch (things) up; to palliate
reparieren; ausbessern
EN to mend; to repair; to patch up

取(と)り繕(つくろ)うように、笑(わら)ってみせる。

Wörter:取(と)り繕(つくろ)うように笑(わら)う見(み)せる

Verifiziert

無(む)理(り)して取(と)り繕(つくろ)ってるのがバレバレだ。

Automatisch abgeglichen

Godan-Verb auf -u. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	取(と)り繕(つくろ)うとりつくろう
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	取(と)り繕(つくろ)いますとりつくろいます
Verneinungnicht …	取(と)り繕(つくろ)わないとりつくろわない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	取(と)り繕(つくろ)いませんとりつくろいません
Vergangenheithat …	取(と)り繕(つくろ)ったとりつくろった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	取(と)り繕(つくろ)いましたとりつくろいました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	取(と)り繕(つくろ)わなかったとりつくろわなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	取(と)り繕(つくろ)ってとりつくろって
Potentialformkann …	取(と)り繕(つくろ)えるとりつくろえる
Passivwird … (Passiv)	取(と)り繕(つくろ)われるとりつくろわれる
Kausativjemanden … lassen	取(と)り繕(つくろ)わせるとりつくろわせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	取(と)り繕(つくろ)おうとりつくろおう
ImperativSchroffer Befehl	取(と)り繕(つくろ)えとりつくろえ
Konditional (-ba)wenn …	取(と)り繕(つくろ)えばとりつくろえば