Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

歯(は)を食(く)いしばる

はをくいしばるhaokuishibaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    die Zähne zusammenbeißen; Schmerz oder Schwierigkeiten ertragen; den Zorn unterdrücken

    EN to bear up in tragedy; to stand pain well; to hold one's temper; to put up (with something); to clench one's teeth

    Redewendung

Beispielsätze 5

歯(は)を食(く)いしばって、グニュッと手(て)を握(にぎ)りしめた。

  • Ich biss die Zähne zusammen und ballte meine Hand fest zusammen.

Wörter:歯(は)を食(く)いしばるグニュッと

Beispiel der Redaktion

歯(は)を食(く)いしばって、ギアを「さくっ」と噛(か)み合(あ)わせた。

  • Ich biss die Zähne zusammen und die Zahnräder rasteten mit einem knackenden Geräusch ineinander ein.

Wörter:歯(は)を食(く)いしばるさくっかみ合(あ)わせる

Beispiel der Redaktion

歯(は)を食(く)いしばると、顎(あご)が『シャリシャリ』と音(おと)を立(た)てた。

  • Als ich die Zähne zusammenbiss, machte mein Kiefer ein knirschendes Geräusch.

Wörter:歯(は)を食(く)いしばる顎(あご)しゃりしゃり音(おと)を立(た)てる

Beispiel der Redaktion

歯(は)を食(く)いしばってください。

  • Beißen Sie die Zähne zusammen.

Wörter:歯(は)を食(く)いしばるください

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren