Registrieren

喉(のど)元(もと)

のどもとnodomoto

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Kehle
EN throat
喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Was man einmal überstanden hat, vergisst man schnell wieder.

Wörter:喉(のど)元(もと)
Verifiziert
トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

Tom packte Mary am Hals und würgte sie.

Wörter:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる
2
kritischer Punkt; lebenswichtiger Bereich
EN important part; vital area
のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Sob Trouble vergessen wir die Hitze.

Wörter:喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

Beispielsätze 5

歯(は)を食(く)い縛(しば)る、喉(のど)元(もと)までせりあがった感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)に飲(の)み込(こ)む。

Ich beiße die Zähne zusammen und schlucke die Emotionen, die mir bis zum Hals gestiegen sind, gewaltsam hinunter.

Wörter:歯(は)を食(く)いしばる喉(のど)元(もと)までせり上(あ)がる感(かん)情(じょう)を強(ごう)引(いん)飲(の)み込(こ)む

Verifiziert

のど元(もと)過(す)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Sob Trouble vergessen wir die Hitze.

Wörter:喉(のど)元(もと)過(す)ぎる熱(あつ)いさを忘(わす)れる

喉(のど)元(もと)過(よ)ぎれば熱(あつ)さを忘(わす)れる。

Was man einmal überstanden hat, vergisst man schnell wieder.

Wörter:喉(のど)元(もと)

Beispiel der Redaktion

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

Tom packte Mary am Hals und würgte sie.

Wörter:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる

Automatisch abgeglichen

トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、絞(し)め殺(ころ)した。

Tom packte Mary an der Kehle und erwürgte sie.

Wörter:喉(のど)元(もと)つかむ絞(し)め殺(ころ)す

Automatisch abgeglichen