締(し)め上(あ)げる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   fest anziehen; einschnüren; festdrehen

   EN to firmly tighten (e.g. around neck, throat); to constrict; to squeeze; to bind; to wring; to screw in (e.g. a bulb)

   トムはメアリーの喉(のど)元(もと)をつかみ、締(し)め上(あ)げた。

   • Tom packte Mary am Hals und würgte sie.

   Wörter:喉(のど)元(もと)つかむ締(し)め上(あ)げる

2. 2

   hart angehen; streng kontrollieren; unter Druck setzen

   EN to strongly press (someone); to crack down on; to pursue relentlessly; to keep under strict control; to put the screws on

   警(けい)察(さつ)官(かん)は、彼(かれ)を締(し)め上(あ)げた。

   • Der Polizist nahm ihn fest in den Griff.

   Wörter:警(けい)察(さつ)官(かん)彼(かれ)締(し)め上(あ)げる

3. 3

   abrechnen; die Rechnung begleichen

   EN to settle accounts

Beispielsätze 2