さくっ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   knackend; mit einem knirschenden Geräusch

   EN with a crunching or grinding sound

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   足(あし)元(もと)の氷(こおり)が「さくっ」と音(おと)を立(た)てて割(わ)れた。

   • Das Eis unter meinen Füßen brach mit einem knackenden Geräusch.

   Wörter:足(あし)元(もと)氷(こおり)さくっ音(おと)を立(た)てる割(わ)れる

   Verifiziert

   歯(は)を食(く)いしばって、ギアを「さくっ」と噛(か)み合(あ)わせた。

   • Ich biss die Zähne zusammen und die Zahnräder rasteten mit einem knackenden Geräusch ineinander ein.

   Wörter:歯(は)を食(く)いしばるさくっかみ合(あ)わせる

   Verifiziert
2. 2

   schnell; zügig; kurz und knapp

   EN quickly; promptly; abruptly; simply; efficiently

   さあ、残(のこ)りの仕(し)事(ごと)をさくっと片(かた)づけて飲(の)みに行(い)こうぜ。

   • Komm, lass uns die restliche Arbeit schnell erledigen und dann einen trinken gehen.

   Wörter:残(のこ)り仕(し)事(ごと)片(かた)付(づ)ける飲(の)み行(い)く

3. 3

   knusprig; knuspernd

   EN crispily; crunchily

   Siehe auch: さくさく

Beispielsätze 3